Powered by Seat

HOPRG_793a

„Je mi devadesát let. Od pětaosmdesáti chodím takhle, je to horší a horší. Měl jsem sedavé zaměstnání, byl jsem zlatník. Přitom jsem jezdil na ryby, pro štiky z Kobylis až do Blatný. V zimě jsem tam seděl a třásl jsem se. Ale potřeboval jsem ryby, protože jsem je někomu musel dát a ten mi zase udělal něco, co já jsem neuměl.“

/

„I am ninety years old. Since eighty-five I walk like this, it’s getting worse. I had a sedentary job, I was a goldsmith. And I used to go fishing for pikes, all the way from Kobylisy to Blatná. In was sitting there during winter times, trembling. But I needed the fish, because I had to give them to someone who would exchange it for something I couldn’t do.“