Powered by Seat

HOPRG_1376a

„Měl jsem dost, ale chtěl jsem ještě víc. Dělal jsem doma na Slovensku číšníka, jednou tam přišli nějací lidé a řekli mi, že v Anglii budu mít ubytování, stravu a padesát tisíc. Ubytování a strava byla, peníze ne. Žil jsem devět dní na ulici v Londýně, v Paříži to bylo sto dvacet sedm dní. Tam jsem měl všechno, co jsem potřeboval – měl jsem oblečení, měl jsem se kde najíst, kde vyspat. Ani nevím, proč jsem odcházel.“

„V Praze jsem si práci našel rychle, ale za sto korun na den, s ubytováním. Minulou středu jsem o ni přišel. Teď tedy pátý den chodím od Bulhara k Armádě spásy, od Armády zas k Bulharovi. Když je takovéhle počasí, tak se aspoň můžu přes den vyspat. Ale pořád ještě nejsem na život na ulici zvyklý.“

/

„I had enough of everything, but I wanted more. Back in Slovakia, I had a job of a waiter. One day some people came around and told me that they would provide me with accommodation, food and fifty thousand if I go to England. I did get the accommodation and food, but not the money. I lived on a street in London for 9 days, then in Paris for 127 days. I had everything I needed there – I had clothes, I had a place to eat, a place to sleep. I don’t even know why I left.“

„In Prague I found a job quickly, but with a salary of 100 crowns per day, plus accommodation. Last Wednesday I lost the job. So for five days already I walk from ‚U Bulhara‘ to the Salvation Army and back. When the weather is like this, I can at least get some sleep during the day. But I am still not used to live on a street.“

__

„Oblečení se sehnat dá, s obuví je to horší,“ řekl mi také. Kdybyste někdo měl použitelné pánské boty (pán má velikost 42), tak můžete donést do Armády Spásy (Tusarova 1271/60) nebo do Naděje (Bolzanova 1604/7).

/

„It’s possible to get clothes in the charity organisations, but with shoes it’s another story,“ he told me. If any of you have men’s shoes (his size is US 9, EURO 42), you can bring it to Armáda Spásy (Tusarova 1271/60) or to Naděje (Bolzanova 1604/7).