Powered by Seat

HOPRG_1478a

„Už na Kampě pracuji jedenáct let. Je to krásná vesnice v centru města. Nepotřebuji tady mít hodinky, abych věděl, jaký je čas. Každý den tudy totiž ve stejný čas, mezi 15:03 a 15:07, prochází jedna paní se svým psem. Je jí asi pětaosmdesát, peče nehorázně dobré bábovky a neuvěřitelně dobré koláčky. Ráda luští křížovky, a tak jsem jí jednou dal velký štos tužek a bichli křížovek. Zeptal jsem se jí, jestli by mi něco malého neupekla. Nosila mi pak koláčky celý rok, k svátku mi jich napekla snad sto.“

„Hlavní turistická cesta vede nahoře, přes Karlův most. Schody na Kampu nejsou moc viditelně označené, a tak jsou lidé v tom davu hnaní rovně, přes řeku. Ale ten, kdo sejde dolů, objeví jiný svět. Je to tady kouzelné, klidné. Ne, že bych sem patřil, ale znám spoustu místních lidí. Zdravíme se, už to je hezké. Někdo by mohl říct, že je to v rámci slušnosti, ale zdravení je hrozně fajn. Mít místo, kde se máme s kým pozdravit – to není málo.“

/

„I’ve been working on Kampa Island for eleven years. It’s a beautiful village in the centre of the city. I don’t need to have a watch around here to know the time. Because every day, between 15:03 and 15:07, a lady with her dog passes by. She is around eighty-five and she bakes awesome marble cakes and incredibly good little pies. She likes to do crossword puzzles and so once I gave her a big pile of pencils and a thick book of puzzles. I asked her if she could bake few things for me. After that she was bringing me cakes for the whole year. When I had a name day, she must have given me a hundred of them.“

„The main tourist route is up there, it goes over the Charles bridge. The stairs that lead down to Kampa are not very visible and so the people are being drifted in the crowd over the bridge. But the ones who go down here discover a different world. It’s a charming place. Not that I would belong here, but I know a lot of local people. We greet each other and just this simple fact is nice. Somebody can say that greeting is just an act of politeness, but it’s a really nice thing. To have a place where we have somebody to greet – that’s not a small thing.“